今日でタイからの留学医師Dr. Joeが最後になります。この6ヶ月間が彼の今後の外科医人生に役に立つことを願うばかりです。いつも笑顔を絶やさないナイスガイでムードメーカーでもありました。1月からはウクライナとタイ、台湾から新たな先生たちが仲間に加わります。
Today will be the last time for Dr. Joe, a doctor studying abroad from Thailand. I can only hope that these six months will be useful for his future career as a surgeon. He was a nice guy who always had a smile on his face and was a mood maker. Starting in January, new teachers will join us from Ukraine, Thailand, and Taiwan.
今年は胸部大動脈手術件数が600例。予定手術約300件の在院死亡率は0%。今日の外来で地元では出来ないと説明され緩和ケアとされている方々が3人来院されました。このような方々にも安全な手術を提供していくことがKACの宿命と思います。来年も更なる発展をしていきたいと思います。
This year, we reached 600 thoracic aortic surgeries with a 0% in-hospital mortality for planned cases. Today, three patients came to us after being deemed inoperable elsewhere. Providing safe surgeries for such patients is KAC’s mission. We aim for further growth next year.
弓部置換の後、傍腎動脈腹部大動脈瘤の破裂。手術室には麻酔科の医師5人が四肢から同時にラインを取り始め、あっという間にダブルルーメンチューブの挿管完了。これだけの人員を緊急でも揃えてくれることに感謝しかありません。
Ruptured pararenal abdominal aortic aneurysm after aortic arch replacement. In the operating room, five anesthesiologists began taking lines from each limb at the same time, and the double-lumen tube was intubated in no time. I am grateful that they have so many people on hand even in an emergency.
昨日から今朝の緊急はスタンフォードA型大動脈解離と胸腹部Ⅳ型破裂に対する手術を2件でした。しばらく緊急手術が冬にしては少ない印象でしたが、寒くなったからか今日から増えそうです。普段血圧が高いと言われている方はかかりつけ医に行き、早めにコントロールしてもらって下さい。
Yesterday and today, we handled two emergency surgeries for Stanford type A aortic dissection and type IV thoracoabdominal rupture. As winter intensifies, such cases may rise. Anyone with high blood pressure should seek prompt medical attention.
今日はこれから2件目のA型解離の手術です。その他に亜急性期のA型解離が他に2人緊急入院したので、準緊急で順番に手術していきます。
Today is my second type A aortic dissection surgery. In addition, two other patients with subacute type A aortic dissection were admitted as emergencies, so we will perform semi-emergency surgeries one after another.
今日は台湾の外科医から相談を受けました。私は自分なりの解決策を考え出し、手術の方法を提案しました。予想通り、ステントグラフト処置後の再介入の数は国際的に増加しています。
I received a consultation from a surgeon in Taiwan today. I came up with my own solution and suggested how the surgery might be performed. As expected, the number of re-intervention following stent graft procedures is on the rise internationally.
本日のKACカンファレンスはステント抜去を伴う下行大動脈人工血管置換術とロス手術。インドではロス手術は大変多く、バルン先生はまだ若いにも関わらず、60例以上の執刀経験があります。ロス手術は日本の成人手術では稀でなかなか見ることも少ないので是非彼の病院に行き勉強したくなりました。
Today’s KAC Conference discussed aortic graft replacement after TEVAR failure and the Ross procedure. In India, the Ross procedure is common. Dr. Varun, young yet experienced, has over 60 cases. It’s rare in Japan, so I’m keen to learn more at his hospital.
本日は静岡県から心臓血管外科医を志望する研修医1年目の先生が見学に来てくれました。腹部大動脈置換、胸腹部大動脈人工血管置換、急性大動脈解離に対するBentall手術+部分弓部置換術を見学してもらいました。彼を見ていると14年前の山本先生の手術を初めて見学した日を思い出しました。
A first-year resident aspiring to be a cardiovascular surgeon from Shizuoka visited for observation today. He saw AAAR, TAAAR, and a Bentall+HAR. Watching him reminded me of the day 14 years ago when I first observed Dr. Yamamoto’s surgery.
今月の大動脈手術件数。私は13件。その他のスタッフたちはそれぞれ11件、10件、8件、3件、1件と続きます。緊急はいつでも対応するために皆が手術を行える体制を整えています。スーパードクターが1人いるよりも手術をきちんと出来る職人が多数いるチームを目指すのがKACです。
This month, I performed 13 aortic surgeries. Other staff completed 11, 10, 8, 3, and 1 each. We’re ready for emergencies with a team skilled in surgery. Kawasaki Aortic Center values a team of proficient surgeons over having just one super doctor.
