川崎大動脈センターの2022年は今までで一番忙しい一年になりました。今年は今のところ開胸による胸部大動脈手術574件、ステントグラフトはTEVAR, EVAR合わせて196件でした。どの患者さんにも最善の治療が出来るように来年も自分たちの技術を向上させるべく精進します。
KAC has had its busiest year to date in 2022. So far this year, we have performed 574 open thoracic aortic surgeries and 196 stent-grafts. We will continue to work hard to improve our skills next year so that we can provide the best possible treatment for every patient.
大動脈瘤をガイドラインに従って55ミリや60ミリまで待ってから治療介入となると中には待機中に破裂して亡くなってしまう方がいます。50ミリを超えた段階で専門施設での適切なフォローアップが必要です。大きさだけではなく拡大率や形、その方の年齢、体格などからも治療適応を考えます。
According to guidelines, waiting until 55 mm or 60 mm for an aortic aneurysm before intervention, some patients rupture and die while waiting. Appropriate follow-up at a specialized facility is required at the stage exceeding 50 mm. In addition to the size, we consider the indications for treatment based on factors such as the degree of enlargement, shape, age, and physique of the patient.
パン先生の送別会を行いました。6ヶ月の研修はあっという間に過ぎました。彼はこの6ヶ月で胸部大動脈手術130件に参加し多くを学んでくれました。川崎スピリッツも同時に学んでくれたと思います。タイでは多くの川崎ファミリーが頑張っていますが、彼のこれからの活躍を楽しみにしています。
We held a farewell party for Dr Pang, whose six months of training passed very quickly. He participated in 130 thoracic aortic operations in those six months and learnt a lot. I think he also learnt the Kawasaki spirit at the same time.
1日(24時間)に大動脈解離で運ばれてくる方が6件。A型4件、B型2件。川崎大動脈センターだけでこの数なので、全国的にも多い日なのでしょうか？気候が原因なのか、僕自身10余年大動脈治療に専念してきましたがこんなに多いのは初めてです。
In one day (24 hours) there were six emergency transfers to our centre for aortic dissection: four Type A and two Type B. Is this a day of high incidence of aortic dissection in Japan, since we are accepting so many admissions ourselves?
みんなを起こさないように台所で密かに納豆卵ご飯をかきこんで緊急手術に向かう。高校生の時に朝ごはんをそうやって食べて学校に行ってたのを思い出しました。
I secretly bolted down a bowl of natto egg rice in the kitchen so as not to wake everyone. And I head off to emergency surgery.
川崎大動脈センターの12月。本日で今月の胸部大動脈手術14件目。これから行ってきます。冬場は大動脈解離が増える季節です。11月は胸部大動脈手術54件、うち緊急手術が21件でした。手術リスクも術後の経過も全く違うので緊急手術になる前に異変を感じたら医療機関への受診をおすすめします。
▼大動脈解離について動画でも解説しています▼
昨夜、第4回川崎大動脈学会が開催されました。kommerell憩室や右側大動脈弓の開胸手術、shaggy aortaの手術方針などを率直に話し合いました。日本、タイ、フランスから参加者がありました。
The 4th Kawasaki Aortic Conference was held last night. We discussed open surgery for Kommerell’s diverticulosis and right-sided aortic arch and surgical strategies for shaggy aorta in a frank manner. We had participants from Japan, Thailand and France.
Dr.Jacques Tomasi がフランスから川崎大動脈センターに半年間の短期留学に来ました。左開胸手術を主に学びたいとのことです。また新しい仲間が増えてとても嬉しく思います。大動脈手術を国境なく次の世代に継承していけるように頑張ります。
Dr Jacques Tomasi came from France for a six-month short stay at the KAC. He mainly wants to learn about TAAA surgery. We are very happy to have new colleagues. We will do our best to pass on aortic surgery to the next generation without borders.
昨日は胸腹部大動脈人工血管置換が終わる頃、ショック状態の傍腎動脈腹部大動脈瘤破裂の患者さんが搬送され、緊急手術。それが終わる頃A型解離とB型解離の患者さんが運ばれてきました。やはり冬は大動脈緊急疾患が増えます。
Yesterday, as we were finishing TAAAR, a patient with a ruptured juxtarenal AAA was referred to our center and operated using a type IV TAA approach. Subsequently, a patient with acute type B dissection and acute type A dissection was brought to our center for surgery.
第190回日本胸部外科学会関東甲信越地方会に座長として参加させて頂きました。 どこの病院も困難な症例を克服するのに色んな方法を使っていました。奥は深いです。
I participated in the 190th Kanto Koshinetsu Regional Meeting of the Japanese Association for Thoracic Surgery as moderator. Every hospital used various methods to overcome difficult cases. It takes a long time to master the quintessence.
