川崎大動脈センターの12月。本日で今月の胸部大動脈手術14件目。これから行ってきます。冬場は大動脈解離が増える季節です。11月は胸部大動脈手術54件、うち緊急手術が21件でした。手術リスクも術後の経過も全く違うので緊急手術になる前に異変を感じたら医療機関への受診をおすすめします。

▼大動脈解離について動画でも解説しています▼

命に危険が及ぶ急性大動脈解離～突然起こる背中の痛み～

昨夜、第4回川崎大動脈学会が開催されました。kommerell憩室や右側大動脈弓の開胸手術、shaggy aortaの手術方針などを率直に話し合いました。日本、タイ、フランスから参加者がありました。

The 4th Kawasaki Aortic Conference was held last night. We discussed open surgery for Kommerell’s diverticulosis and right-sided aortic arch and surgical strategies for shaggy aorta in a frank manner. We had participants from Japan, Thailand and France.

Dr.Jacques Tomasi がフランスから川崎大動脈センターに半年間の短期留学に来ました。左開胸手術を主に学びたいとのことです。また新しい仲間が増えてとても嬉しく思います。大動脈手術を国境なく次の世代に継承していけるように頑張ります。

Dr Jacques Tomasi came from France for a six-month short stay at the KAC. He mainly wants to learn about TAAA surgery. We are very happy to have new colleagues. We will do our best to pass on aortic surgery to the next generation without borders.

第190回日本胸部外科学会関東甲信越地方会に座長として参加させて頂きました。 どこの病院も困難な症例を克服するのに色んな方法を使っていました。奥は深いです。

I participated in the 190th Kanto Koshinetsu Regional Meeting of the Japanese Association for Thoracic Surgery as moderator. Every hospital used various methods to overcome difficult cases. It takes a long time to master the quintessence.

昨日、大動脈外科医はレジデントと看護師と一緒に、ウェットラボを行いました。ブタの大動脈を用いた大動脈弓置換を実証しました。最初の頃に比べると、ずいぶん成長したと思います。

Yesterday, our aortic surgeons did a wet lab with the residents and nurses. We demonstrated aortic arch replacement using a pig’s aorta. I think I have grown up a bit compared to when I was an initial resident.

延期になっていた大動脈解離シンポジウムが11月12日に開催されることになりました。大島医師が”胸腹部大動脈瘤 -慢性大動脈解離における広範囲拡大例への手術”の発表をさせて頂きます。

The Aortic Dissection Symposium, which was postponed due to the pandemic, will be held on 12 November. Dr. Oshima will be presenting on “Thoracoabdominal aortic aneurysms – surgery for extensive enlargement in chronic aortic dissection”.

今日は台湾の医師と国際会議を行いました。大動脈手術についてお互いの方法や考え方を確認しました。通常の会議ではできない深い議論ができ、大変有意義でした。この会議は毎週行っています。

Today we had an international conference with Taiwanese doctors. We confirmed each other’s methods and ideas on aortic surgery. It was very meaningful to have in-depth discussions, which we cannot do at ordinary conferences. This conference will be repeated every week.